Kerää käännettävät tekstit ja tuo käännökset
|
DB-työkalu > Toiminnot-välilehti > Käännöspyyntötaulukko |
Voit kerätä projektista kaikki tekstit, joille ei löydy käännöstä mistään sanakirjasta, käännöspyyntötaulukkoon. Käännöspyyntötaulukon voi antaa käännettäväksi, ja käännökset voi sitten tuoda sanakirjaan.
Toiminto käy läpi koko projektin ne taulukot ja kentät, jotka on määritetty käännettäviksi (EDBCommon.sqlite-/EDBCommon.mdb-projektin KaannettavatKentat-taulussa). Tekstit lisätään valittuun Excel-tiedostoon.
Käännettävät kentät voi määrittää asetuksista löytyvällä Määritä käännettävät kentät -toiminnolla.
Toimi näin:
-
Valitse Luo taulukko.
-
Valitse alasvetovalikoista kieli, josta käännetään, ja kieli, johon käännetään.
-
Jos haluat aloittaa Excelin täytön muualta kuin ensimmäiseltä riviltä, määritä se Täyttö aloitetaan riviltä -kenttään.
-
Jos haluat kirjata kielten nimet ensimmäiselle riville, valitse Kirjaa kielien nimet ensimmäiselle riville. Jos määritit täytön alkamaan muulta kuin ensimmäiseltä riviltä, kielten nimet lisätään määrittämällesi riville.
-
Jos haluat merkitä tiedostoon, mistä ensimmäinen kääntymätön teksti löytyy, valitse Kirjaa ensimmäisen puuttuvan käännöksen sijainti.
-
Napsauta Tiedostosta-kentän viereistä
-painiketta valitaksesi käännöstiedoston, johon tekstit lisätään.
-
Napsauta OK-painiketta. Kun taulukko on valmis, ohjelma kysyy avataanko käännöspyyntötaulukko. Napsauta Kyllä-painiketta avataksesi tiedoston.
Kun taulukon tekstit on käännetty, avaa toiminto uudelleen, valitse Tuo taulukko ja sitten alasvetovalikosta sanakirja, johon haluat käännökset lisätä. Sanakirjat on määritetty projektin asetuksissa.