Käännöstoimintojen sanastot
Electrical-sovelluksista löytyvät kielenkäännöstoiminnot käyttävät Excel-sanastoja. Sanastoja voidaan tarvittaessa täydentää uusilla käännöksillä.
Sanastot ovat muokattavissa Microsoft Excel -ohjelmalla. Sanastoja voi olla useita, ne sijaitsevat oletusarvoisesti CADMATICin valikkohakemistossa ja niiden tiedostopääte on .dict.xls, esimerkiksi Sahko.dict.xls. Sarakeotsikoina käytetään kielen nimeä, ja työkirjan nimen on oltava Sanasto. Käytettävät sanakirjat määritellään projektin (oletus)asetuksissa kohdassa Käännä tekstejä toiselle kielelle.
Kääntääksesi tekstin toiselle kielelle kirjoita vieraskielinen vastine samalle riville kyseisen kielen sarakkeeseen. Voit jättää myös osan tekstin sanoista kääntämättä käyttämällä xxxN-korvausmerkkejä. Tällainen tulee kyseeseen tapauksissa, joissa käännettävä teksti on esimerkiksi luku, laitteen tunnus tai vastaava. Säilytettävän merkkijonon alkuun tulee xxx ja perään järjestysnumero eli xxx0, xxx1, xxx2, ... xxxN.
Esimerkki
Käännettävä teksti: VENTTIILI GSV1 OHJAUS 2
Sanastoon lisättävä teksti: VENTTIILI xxx0 OHJAUS xxx1
Englanninkielinen käännös: VALVE xxx0 CONTROL xxx1
Käännöksen lopputulos: VALVE GSV1 CONTROL 2
Järjestysnumero mahdollistaa myös sanajärjestyksen muuttamisen, käännös voidaan kirjoittaa myös muotoon CONTROL xxx1 VALVE xxx0, jolloin lopullinen käännös tulee olemaan
CONTROL 2 VALVE GSV1.