Vaihe 1. Käännettävien tekstielementtien kopiointi

Kopioidaan kaikki kuvasta käännettävät tekstit alkuperäisten tekstien yläpuolelle. Näin kuvasta saadaan kaksikielinen kun alemmat tekstit käännetään englanninkielelle.

Kuvan avaaminen

Avataan käännettävä kuvatiedosto. Harjoituskuva löytyy Käyttäjän tiedostot -hakemiston Harjoitukset-kansiosta nimellä KaannosHarj.drw.

  1. Valitse Tiedosto > Avaa > Harjoitukset.

  2. Avaa KäännösHarj.drw.

Tekstielementtien kopiointi

Asetetaan tekstien kopioinnin ajaksi seula päälle. Seulan avulla kuvasta voidaan helposti valita kaikki tekstit.

  1. Aseta seula päälle joko tilariviltä tai valitsemalla Työkalut-välilehti > Piirtoasetukset-ryhmä > Seula. Valitse seulaan elementtityypiksi Teksti.

  2. Valitse Aloitus-välilehti > Muokkaus-ryhmä >  Kopioi.

  3. Toiminnon kysyessä kopioitavia elementtejä, kirjoita komentoriville Kaikki ja paina Enter.

  4. Kaikki -avainsanalla saadaan kuvasta kerralla valittua kaikki siihen valitut elementit. Koska seula on asetettu teksteihin, kuvasta tulevat valituksi ainoastaan tekstielementit.

  5. Aivan kaikkia tekstejä ei ole tarkoitus kopioida. Kopioimatta jätetään mikron, jääkaapin ja astianpesukoneen viite-teksteissä olevat korkomerkinnät (esim. Jääkaappi: h=2200), sillä niitä ei ole tarkoitus kääntää englanniksi.

  6. Kuvassa kaikki tekstit ovat katkoviivoitettuja valinnan merkiksi. Kun valittu elementti valitaan uudelleen hiirellä, se poistuu valinnasta. Tätä asiaa hyödyntäen saadaan kaikki kolme korkomerkintää pois valintalistasta, jossa tällä hetkellä ovat kaikki kuvan tekstit.

  7. Valitse hiirellä yksitellen jokainen viitteenä näkyvä korkomerkintä (käytännössä siis seuraavat tekstit: h=1500, h=2200 ja h=300).

  8. Koska nyt valintalistassa ovat kaikki muut tekstit paitsi nämä kolme korkomerkintää, hyväksy valinta painamalla Enteriä.

  9. Syötä kuvasta kopioitaville teksteille kohdistuspisteeksi kuvan origo eli 0,0.

  10. Syötä siirtymäksi komentoriville @0,70. Tällöin tekstit kopioituvat 70py alkuperäisten tekstien yläpuolelle.

  11. Lopeta kopiointitoiminto painamalla Esc-näppäintä.

  12. Koska tekstielementit on saatu kopioitua eikä seulalle tässä vaiheessa ole muuta käyttöä, otetaan seuraavaksi seula pois käytöstä. Seula kannattaa aina ottaa pois käytöstä elementtien valinnan jälkeen.

  13. Aseta seula pois päältä joko tilariviltä tai valitsemalla Työkalut-välilehti > Piirtoasetukset-ryhmä > Seula.

Lue myös

Edellinen Seuraava