Vaihe 3. Tekstien kääntö

Suoritetaan seuraavaksi varsinaisten tekstien kääntäminen kuvassa. Tätä varten ohjelmassa on oma Kielenkääntäjä -toiminto, joka kääntää halutut tekstit sanakirjan mukaisesti. Sanoja voidaan itse lisätä sanakirjaan tarpeen mukaan, jolloin samoja sanoja ei tarvitse kääntää montaa kertaa.

  1. Valitse Työkalut-välilehti > Aputoiminnot-ryhmä >  Käännä tekstit.

  2. Valitse sanastoksi Sahko.

  3. Valitse kielet seuraavasti: mistä kielestä käännetään: Suomi, mihin kieleen käännetään: Englanti.

  4. Kuvasta englanniksi käännettävät tekstit on harjoituksen 2. vaiheessa muokattu käyttämään tekstityyliä ENG. Kun kääntötoiminnossa valitaan käännettäväksi tekstityyliksi ainoastaan tämä ENG-tyyli, jäävät muita tekstityylejä käyttävät tekstit kuvasta kääntymättä. Näin suomenkielisinä kuvaan jätettävät tekstit eivät käänny englanninkielelle.

  5. Valitse käännettävät tekstityylit -listalta tekstityyli ENG.

  6. Käännöstoiminto kääntää kaikki ne kuvan sanat joille löytyy vastine ohjelman sanakirjasta. Koska kaikkia sanoja ei välttämättä ole käännetty sanakirjaan, annetaan toiminnon lisätä nämä sanat sinne. Tällöin vastineiden kääntäminen helpottuu ja sanat löytyvät jatkossa sanakirjasta.

  7. Rastita kohta Lisää puuttuvat sanat sanastoon.

    8. Huom! Tätä kohtaa ei voi valita, mikäli tietokoneelta ei löydy ohjelmaa, joka käsittelee xls-päätteisiä tiedostoja (esim. Microsoft Excel).

  8. Paina dialogista OK. Ohjelma kääntää sanakirjasta löytyvät sanat ja asetuksen mukaisesti lisää puuttuvat sanat sanakirjaan. Komentoriviltä näkee kuinka monta sanaa toiminto käänsi ja kuinka monta jäi kääntämättä (sanakirjasta ei löytynyt vastinetta sanalle).

Lue myös

Edellinen Seuraava