Vaihe 4. Uusien tekstien lisääminen käännöstiedostoon

Kielikäännös -toiminto kääntää kuvasta valitut tekstit mikäli siitä löytyy käännösvastine valitulle kielelle. Jos käännöstä ei sanastosta löydy, sana jätetään kääntämättä. Lisää puuttuvat sanat sanastoon -asetuksella kääntämättä jääneet sanat lisätään automaattisesti sanastoon. Avaamalla sanasto xls-tiedostoja käsittelevässä ohjelmassa (esim. Microsoft Excel), lisätyille sanoille voidaan kääntää vastine sanakirjaan.

Huom! Tätä vaihetta ei voida tehdä mikäli tietokoneelta ei löydy ohjelmaa joka käsittelee xls-päätteisiä tiedostoja (esim. Microsoft Excel).

Toimi näin:

  1. Vastaa Kyllä seuraavaan kysymykseen "Sanastoon lisättiin uusia sanoja. Haluatko avata sanaston?".

    Ohjelma avaa käytetyn Sahko-sanakirjan xls-päätteisiä tiedostoja käsittelevään ohjelmaan (esim. Microsoft Excel), ja uudet sanat voidaan kääntää sanakirjaan halutulle kielelle.

  2. Siiry käyttämään avautuvaa Microsoft Excel -ohjelmistoa.

    Sanaston jokaisen sarakkeen otsikkona on aina käännettävä kieli. Samalla sanalle voi siis olla useampia käännöksiä eri kielille.

  3. Toiminnon lisäämät uudet sanat on lisätty Suomi-sarakkeeseen, aivan taulukon loppuun. Käännä lisättyjen sanojen englanninkielinen vastine Englanti-sarakkeeseen samalle riville kuin suomenkielinen sana.

    Käännettävät sanat:

Suomi

Englanti

valopiste, rasia

light outlet, junction box

loisteputkivalaisin, 36 W, kaksoispistorasia, kytkin, seinäas.

linear light fixture, 36 W, double plug socket, switch, wall mounting

jakorasia seinässä, puolikiinteä, uppoas.

junction box wall, semi-fixed, flush

kruunukytkin, uppo

crown switch, flush

pistorasia, 2-os., suojakosketin, uppo

plug socket, 2-gang, protective contact, flush

pistorasia, 1-os., suojakosketin, uppo

plug socket, 1-gang, protective contact, flush

  1. Kun kaikki sanat on käännetty taulukkoon, tallenna taulukko ja sulje se. Siirry takaisin käyttämään CADMATIC Draw'ta.

  2. Osa sanoista on kuvassa edelleen kääntämättä, mutta nyt niille löytyy vastine sanakirjasta. Kääntämällä samat tekstit kuvasta uudelleen saadaan myös näiden sanojen käännökset kuvaan.

  3. Valitse Työkalut-välilehti > Aputoiminnot-ryhmä >  Käännä tekstit.

  4. Tarkista toiminnon käännösasetukset. Asetukset pitäisivät olla oikein, koska edellisen käyttökerran asetukset tallentuvat.

    5. Asetusten tulee olla seuraavasti:

    • Sanasto: Sahko

    • Mistä: Suomi

    • Mihin: Englanti

  5. Valitse käännettävät tekstityylit -listalta tekstityyli ENG.

  6. Paina dialogista OK.

Edellinen