Erikieliset raportit
Tässä ohjeessa käsitellään erikielisiä raportteja.
-
Oletusarvoisesti raportit tulostuvat projektin yleisissä asetuksissa määritellyllä suunnittelukielellä .
-
Käytettävä käännössanakirja on määritelty yleisiin asetuksiin. on myös määritetty projektin asetuksissa.
-
Raporttiin voidaan kääntää eri kielelle ne kentät, jotka on määritetty käännettäviksi kentiksi (esim. Laitteet > Laiteteksti1). Käännössanakirjasta täytyy tietysti sanoille löytyä tätä kieltä vastaava käännös.
Esimerkki: C:\ProgramData\CADMATIC\Draw [versionumero]\Menu\Electric.dict.xls
-
Kun valitaan erikielinen luettelo, luettelotyökaluun kirjautuu käännettävien kenttien viereen _X -kenttä, esim. Laiteteksti1_X -kenttä (kts. kuva yllä), jossa näkyy käännettävän kentän käännös. Jos sanakirjasta ei löydy käännöstä, kenttä jää tyhjäksi.
-
Raporttipohjaan linkitetään $Laiteteksti1$ eikä $Laiteteksti1_X$.
-
Sanakirjasta puuttuvien sanojen käännökset saa etsittyä projektista Käännöspyyntötaulukon luonti -toiminnolla, joka kirjaa Excel-tiedostoon ne sanat, joille ei sanakirjasta löytynyt käännöstä. Tällöin tiedetään, mitkä käännökset sanakirjaan tulee lisätä ennen erikielisten luetteloiden tekoa.