Käännä tekstejä toiselle kielelle
Kielikäännös-toiminnolla voit kääntää Electrical DB Työkalun taulukoista valittujen solujen tekstit toiselle kielelle.
Huom! Käännökset tehdään tekstien alkuperäisille paikoille. Jos käännökset halutaan esimerkiksi toiseen sarakkeeseen, kopioi ensin käännettävät tekstit lopulliselle paikalle ja suorita käännös siinä.
Valitse maalaamalla taulukosta ne tekstit, jotka haluat kääntää toiselle kielelle. Voit valita sanoja yhdestä tai useammasta sarakkeesta kerrallaan. Valitse sen jälkeen kontekstivalikosta Kielikäännös.
Voit valita käännettäväksi valitut solut tai kaikki yhden sarakkeen tekstit. Jos valinta kattaa soluja useammasta sarakkeesta, käännettävät tekstit tulevat allekkain. Kirjoita käännökset Kielikäännös -sarakkeeseen ja hyväksy lopuksi painamalla OK. Käännetyt tekstit päivitetään taulukon soluihin.
-
Gridissä valitut – Käännetään taulukosta valittujen solujen tekstit.
-
Koko sarake – Käännetään kaikki valitun sarakkeen tekstit. Luettelossa nähdään ainoastaan sellaiset sarakkeet, jonka kääntäminen on mahdollista.
-
Mistä kielestä – Alkuperäisten tekstien kieli.
-
Mihin kieleen – Kieli, johon tekstit käännetään. Jos sana on jo käännetty ja löytyy sanastosta, käännös näytetään automaattisesti Kielikäännös -sarakkeessa.
-
Arvo – Sarakkeessa ovat alkuperäiset tekstit.
-
Kielikäännös – Sarakkeessa näkyy käännetyt tekstit. Kääntämättömät tekstit näkyvät punaisella pohjalla. Sanastossa jo olevat tekstit näkyvät mustalla tekstillä ja muokatut tallentamattomat arvot sinisellä tekstillä.
-
Tallenna sanakirjaan – Jos tämä kohta valitaan, käännetyt sanat tallennetaan myös valittuun sanakirjaan, muutoin käännös kohdistuu ainoastaan taulukon soluihin.